تصميم وتطوير مواقع متعددة اللغات
مواقع عربية وإنجليزية بتوطين مدروس وتصاميم متجاوبة ودعم طبيعي للكتابة من اليمين إلى اليسار.
التوطين يتجاوز الترجمة
تؤثر أطوال النصوص والتنقل وتسميات النماذج والتواريخ والمحتوى المختلط في الاستخدام. تحتاج العربية إلى خط واتجاه مناسبين؛ وقلب جميع العناصر آليًا قد يسبب مشكلات للأرقام والبريد وأسماء المنتجات.
خطط للصفحات المتقابلة
تحتاج كل لغة إلى رابط مستقل وبيانات وصفية محلية وروابط للصفحات المقابلة. ينبغي أن يحافظ تبديل اللغة على سياق الصفحة. اتفق على من يوفر الترجمة ومن يراجعها قبل النشر.
راجع كلا الاتجاهين
اختبر العناوين الطويلة والأزرار والنماذج والتصاميم المتجاوبة في كل لغة. تؤثر اللغات الإضافية وآليات الترجمة وإدارة المحتوى في النطاق، ويجب مناقشتها منذ البداية.